[Je te retrouverai, un beau jour]
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
Tatie !
Tatie ! Réveille-toi.
Tatie !
Tatie ! Qu'est-ce que tu as ?
Tatie ! Tatie ! Ouvre les yeux.
Tatie ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Réveille-toi.
Dois-je te le dire ?
Tatie ! Tatie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tatie ! Tatie !
Tatie !
Je m’efforce toujours à revenir à ce jour.
Si je remonte à ce jour
C’est comme si je pouvais tout ramener à la normale.
Tout ce qui est passé dans ma vie.
C'est avec toi que je veux faire toutes ces choses.
C'est uniquement avec toi.
Avec ça.
Tout ce que j'ai perdu.
Je vous en prie, laissez-moi retrouver cette personne que j'étais ce jour là.
Je vous en prie.
S'il vous plaît.
Comme j'étais ce jour là.
Épisode 14 Le labyrinthe de Sisterfield
C'est ce qu'on appelle le glaucome à angle fermé.
C'est un type de glaucome.
La pression intra-oculaire de votre tante a soudainement augmenté...
et elle a perdu connaissance.
Alors...
Nous devrons faire d'autres tests.
Il semble qu'elle ait presque perdu la vision d'un œil.
Et...
Mais est-ce que la patiente a laissé son oeil comme ça...
tout ce temps sans s'en occuper ?
Ça a dû être très douloureux.
Au fait votre tante a-t-elle déjà vu un médecin ?
Elle a de très gros maux de tête.
Tu as mal à la tête.
Ouais, c'est ça ! Ça me rend vraiment dingue.
Depuis le temps, elle a probablement eu de graves maux de tête...
et une douleur à l'œil également.
Elle a probablement eu des vomissement par moment.
La douleur a dû être difficile à gérer.
C'est la première fois qu'elle vient à l'hôpital, non ?
Allô ?
Qui c'est ?
C'est Hae Won.
Tu es incapable de reconnaître ma voix ?
Tatie s'est évanouie.
Tu m'as entendu ? Elle s'est évanouie.
D'accord.
- Quoi ? - J'ai bien entendu.
Allô ? Maman.
Hae Won.
La responsable de Madame Shim.
Oui ?
- Je reviens. - OK.
Une soupe au jus de boeuf.
Un soupe au jus de boeuf, table trois.
- À venir. - Jang Woo, tu y retournes tout à l'heure ?
- À la mairie. - Oui, j'y retourne.
Bon appétit, et prends soin des anciens.
- Bien sûr. - Au fait,
j'ai cru comprendre que Ji Eun Sil a rompu avec son petit ami.
Quoi ? Eun Sil ? Comment ça ?
Tu sais la fille qui travaille à la mairie de Gangneung.
Oh, la fille de cette boutique de plats d'accompagnement.
Oui, j'ai entendu qu'elle avait rompu avec son petit ami.
C'est dommage !
Elle avait un copain ?
Oui.
C'était un de ses collègues.
Pourquoi tu as l'air si surpris ?
Oh, c'est juste parce que j'ai découvert quelque chose de nouveau.
- Vraiment ? - Mais comment avez-vous su...
quelque chose dont je n'étais même pas au courant ?
- C'est ma femme qui me l'a dit. - Je l'ai appris de la mère d'Eun Sil.
Vous connaissez sa mère ?
Oui, sa boutique est en bas de mon immeuble.
Tu connais ce magasin de retouches à côté ?
Cette famille avec trois fils et une fille ?
Vous parlez de la famille de Young Ran ?
Oh, eux ? Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Non, j'ai entendu dire qu'ils avaient donné naissance à des jumeaux récemment.
Oh, j'ai appris pour Ji Wooet Chae Yeon.
Ce sont des jumeaux.
C'est vrai ! Vous connaissez Hyeon A qui travaille au supermarché ?
Elle va se marier.
Je le sais déjà. Elle va se marier avec un professeur de maths.
C'est vrai.
Je l'envie.
Jang Woo, quand vas-tu te marier ?
Je ne pense pas me marier prochainement.
Et pourquoi ?
J'en sais rien.
Bonjour, Monsieur.
- Tu as apporté du riz ? - Oui.
Hé, je mets le riz ici !
D'accord.
Ils ont déjà tous donné du riz.
Bonjour.
C'est déjà l'heure de la fête des gâteaux de riz ?
Oui.
(Festival du gâteau de riz Hyecheon)
Tous les ans en février,
cette ville...
(Festival du gâteau de riz)
organise un festival pour faire des gâteaux de riz...
comme une scène de film.
Tiens.
Continue.
- Mon Dieu ! - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est...
- Regarde ! - Allons voir.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut. - Allez, viens.
- Et ça ? - Mon Dieu !
- Regardez ! - Bonjour.
- Mon Dieu ! - Chacun son tour !
C'est à ce moment qu'on peut dire,
que l'hiver est fini.
et
le printemps arrive.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse-nous t'aider. - Mon Dieu,regardez.
- Est-ce que c'est mieux ? - Oui, beaucoup mieux.
Ça a l'air super.
Hé, alors ?
- Quoi ? - Elle est allée à l'hôpital ?
- Oui, avec la voiture de Ji Yeon. - Je te l'ai dis.
Maman, le médecin a dit que ses nerfs optiques sont tous endommagés.
- Mon Dieu ! - Son oeil semble vert...
à cause d'un glaucome.
Les jolies filles de la maison Hodu, c'est ça ?
- Oui. - Mon Dieu.
Elles étaient jolies, mais maintenant elles se sont fanées.
L'une d'elles est tombée enceinte et a épousé un homme à Séoul.
Puis son mari est mort, et elle est allée en prison pour ça.
Je sais que l'autre se débrouillait bien en tant que romancière.
mais maintenant, elle est coincée ici, elle a l'air d'être dans un sale état.
L'aînée...
...a assassiné son mari, non ? - Adjumma ?
C'était un homicide involontaire, pas un meurtre.
C'est vrai ? Il y a une différence ?
Bien sûr qu'il y a une différence.
Quoi qu'il en soit, leur mère a eu le coeur brisé à cause d'elle.
Et c'est pour ça qu'elle a eu un cancer dans ces dernières années.
Je le sais bien. Avant elle avait une santé de fer.
Aïgoo.
Oh, mon Dieu. J'ai de la peine pour elle. Quelle triste vie.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Mais tu fais un excellent travail. C'est super.
- Quoi ? Ça a l'air bien. - Regardez ça.
- C'est pas jolie ? - Si.
C'est très bien.
Ah oui au fait. Le jeune homme qui travaille à la mairie, Jang Woo.
J'ai entendu dire qu'il était allé à un rendez-vous à aveugle. Je pense que les choses se passent très bien.
- Quoi ? Il est allé à un rendez-vous à l'aveugle ? - Oui.
J'ai entendu dire qu'il pourrait se marier le mois prochain.
Quoi ? C'est... Il pourrait se marier ?
C'est une très bonne nouvelle.
On va pouvoir manger des nouilles et des gâteaux de riz.
Nous ferons un festin au buffet. Ça fait un moment.
Oui ! J'aimerais beaucoup.
Eun Sil, ton travail est sympa à la mairie ?
Non, ce n'est pas sympa du tout.
- Mais à propos de ce rendez-vous arrangé... - Mon Dieu.
Sache que tu as beaucoup de chance.
Sois reconnaissante d'avoir un emploi.
- Ça fait mal ! - Fais en sorte le les faire plus beau.
- Ne soit pas aussi méchante avec ta fille. - Fais attention à ce que tu fais.
- Je démissionne. - Ne pleurniche pas comme un enfant.
- Enlève ça. - Mon Dieu.
Oh, bon sang.
- Ça va ? - Mon Dieu.
- Je suis épuisée. - Ça va ?
Quel arôme délicieux !
- Mon Dieu, ça va ? - Tenez.
- Je pense que c'est prêt. - Oui, emmenez ça à l'intérieur.
- Je dois les emporter à l'intérieur ? - Oui, dans la salle principale.
Je vais le prendre. Bonjour. Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, Jang Woo.
- Bonjour. - Dépêche-toi.
- Allez. -Tu n'as pas encore compris ?
- Dépêche-toi. - D'accord.
- Hé, par ici ! - Ok, j'arrive.
- Salut, - Bonjour.
Bonjour, je vous apporte ceci.
- Salut, Jang Woo ! - Bonjour.
Mesdames, dites bonjour. Voici Jang Woo.
C'est lui qui est allé au rendez-vous à l'aveugle.
Un rendez-vous ?
- Tu connais Jang Woo. - Il est beau.
- Il est allé à l'Université nationale de Séoul ? - Bonjour. c'est moi ce garçon, Jang Woo.
- Tu cherches quelque chose ? - Non, non.
Non, non. Je suis venu déposer ça et dire bonjour.
Ce sera vraiment sympa.
- Merci. - Merci.
- Il est beau. - C'est vrai.
Mon Dieu. Bonjour, Eun Sil.
- Qui cherches-tu ? - Moi. Toi. Je veux dire, attends.
Je dois me rendre aux toilettes en urgence. Je vais revenir.
- Il est très beau. - Pas vrai ?
Jang Woo est allé à un rendez-vous ?
Par là...
- Caillou-papier-ciseaux. - Caillou-papier-ciseaux.
1, 2, 3.
Et alors ? Le grand-père de Seung Ho va bien ?
Oui, bien sûr. Il va bien.
Dieu merci.
Comment s'est passé le festival du café ?
Cela s'est bien passé, grâce à toi.
- Hé, donne-le moi ! - Jamais !
- Hé ! - Oui ?
J'ai entendu dire que tu as eu un rendez-vous arrangé et que tu vas te marier.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est donc une rumeur sans fondement ? - Bien sûr.
Quelle est la part de faux ?
- La partie "Mariage". - Et la partie du rendez-vous arrangé ?
Je suis allé à un rendez-vous à aveugle.
Mes parents veulent que je me marie bientôt,
alors j'y suis allé, mais...
Je suppose que tu ne l'aimes pas beaucoup.
Non.
Oh, bien. Il fait de moins en moins froid maintenant, n'est-ce pas ?
Non, il est encore très froid.
Non, regarde.
Je ne vois pas la moitié du souffle
comparé au milieu de l'hiver.
C'est peut-être à cause de la capacité de tes poumons.
- Tu crois ? - Oui.
Au fait,
tes lèvres sont violettes maintenant. Ça a l'air tellement nul.
Jang Woo, t'as toujours l'air d'un minable.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois rester quelques jours de plus.
Tu dois encore faire des examens.
Je suis fauchée.
Ils vont te transférer dans une chambre de six patients lorsqu'un lit se libérera.
- J'ai appris que c'est douloureux. - N'importe quoi.
Ce n'était pas si terrible.
Le médecin m'a dit que c'était extrêmement douloureux.
C'était douloureux,
mais ma paresse à fait que je vis avec.
Je sais que ça devait être assez douloureux pour que tu veuilles voir un médecin.
Ma paresse a dépassé la douleur.
Est-ce que tout va bien maintenant ?
Tatie.
Tatie !
Mok Hae Won, tu ne rentres pas à Séoul ?
Ceux qui doivent partir, partiront.
Tu te pointes et tu me donnes des ordres comme ça...
Ça me fatigue.
Tu devrais retourner à Séoul.
Et ceux qui doivent être laissés pour compte le feront.
La saison arrive.
- Hé, celui-là aussi. - Ça aussi ? Ok.
- Tout va bien ? - Oui, c'est super.
- Par ici ! - Elle veut plus de soupe.
- Mon Dieu. - Voilà.
Oh, d'accord. Pas de problème.
- Hé ! - Très bon, voilà.
- Goûtez ça. - Mangez.
- Je peux en avoir plus ? - Merci.
- Oh, je vais le faire. - OK.
- Merci ! - Regardez ça.
Hé, vas-y.
Très bien. Voilà.
Après avoir fait des gâteaux de riz avec le récolte de l'année dernière,
on se prépare à semer du riz dans les champs. C'est comme ça que ça se passe.
Oui, exactement.
Nous devons...
fermer la patinoire.
Le temps passe vite, non ?
Mon Dieu, tu es encore jeune.
- Je prends ça. - D'accord.
Très bien, profitez-en.
Oh, d'accord. Bien sûr.
- Mon Dieu ! - Allons.
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Tu reviens de l'hôpital.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hae Won t'a appelée.
Oui.
Je vais bien.
Hae Won a réagi de manière excessive.
Myeong Yeo.
Enlève tes lunettes de soleil.
Non.
Ce n'est pas ce que...
Je t'ai envoyé ici pour que tu es une vie bien remplie.
Écrire des livres, tomber amoureuse,
et vivre pleinement ta vie...
Comment...
Mais comment...
je pourrais le faire ?
Quoi ?
Comment je pourrais vivre comme ça.
J'ai ôté la vie à une personne.
D'autres personnes...
auraient pu avoir pitié de toi
mais non.
Je m'apitoyais sur mon sort.
Pourquoi t'apitoyer sur ton sort ?
J'ai le droit de payer pour ce que j'ai fait,
mais tu me l'as enlevé.
C'est parce que...
tu n'as rien fait de mal.
Si.
C'est moi qui ai appuyé sur l'accélérateur
et qui l'ai tué.
Myeong Ju, Je me souviens même...
du vent sur mon visage
et l'odeur du sang, ce jour-là.
Comment peux-tu dire que je n'ai rien fait ?
Comment aurais-je pu...
prétendre que rien ne s'est passé...
et continuer à vivre.
Comment ?
Tu as dîner ?
As-tu persuadé Myeong Yeo ?
Persuade-la.
Avec quelques médicaments et un traitement au laser,
elle peut sauver l'autre oeil.
Vous êtes proches toutes les deux, non ?
L'ai-je jamais été ?
Elle a finalement recommencé à écrire,
et il semblait qu'elle revoyait aussi Yun Taek.
Je pensais qu'elle changeait petit à petit.
Mais je me suis trompée.
Tatie ne veut jamais rien faire.
- Myeong Ju. - Oui.
Je veux tout tester.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux tout voir dans ce monde.
Je le ferai.
Il fait beau.
Myeong Ju.
Je suis effrayée.
J'ai si peur.
Myeong Ju, je suis terrifiée.
J'ai peur.
J'ai tellement peur.
Myeong Ju.
- Hé, Lim Hwi. - Oui ?
Comment oses-tu venir à l'école sur le vélo de Young Soo ?
- Qui tu es ? - Moi ?
Je suis sa petite-amie.
Song Jae In.
Je vois. Donc je comprends, maintenant.
- Quoi ? - Je suis content que tu sois là.
- Hé ! - Hé !
Lâche-moi.
C'est incroyable.
- Lâchez-moi ! -Comment oses-tu ?
Lâche-moi.
Lâche !
Hé !
Sérieux.
On compte jusqu'à trois.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Pourquoi tu ne m'as pas lâché. - Bon sang !
Hé, Young Soo !
Song Jae In et Lim Hwi sont en train de se battre à cause de toi.
Tu n'y vas pas ?
Qu'est-ce qu'il a ?
(Librairie Bonne nuit)
Oui, maman.
(Librairie Bonne nuit)
J'arrive.
D'accord.
Tu devrais avoir honte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment as-tu pu te battre avec une autre fille pour un garçon ?
Tu me fais honte.
Maman.
Ils sont tous contre moi.
Non, mais tu as perdu la tête ?
As-tu perdu la tête ?
Tu me fais mal ! Je n'ai pas perdu la tête. Je vais parfaitement bien.
Après avoir bu ce tonique pour le cerveau, je suis plus lucide que jamais.
Pourquoi draguer un type qui a une petite amie ?
Maman, c'était juste un accord.
Un accord, comme un arrangement commercial.
Hwi, je ne pense pas que...
Là n'est pas la question.
Hwi !
Seung Ho, qu'et-ce que tu fais ici ?
Tu es venu ici en tant que mon tuteur ? Très bien.
J'ai entendu que tu avais des ennuis.
Oui, mais comment tu l'as su ?
Tu lui as dit ?
- Oui. - Bordel !
Quand tu as des problèmes
les parents sont contactés par l'école.
Je le sais.
C'est vrai ?
Seung Ho, tu es si intelligent.
Petit génie.
Pourquoi tu dois le complimenter sur son intelligence ?
Tu veux que tout le monde sache que j'ai des problèmes ?
Aïgoo.
Si ça t'inquiète tant que ça, pourquoi tu t'attires des problèmes ?
Je t'ai dit que c'était un accord.
Tout le monde est au courant.
- Ils sont tous au courant. - Arrête de me taper.
Ça fait mal.
Grand-père !
Seung Ho !
Tu vas mieux ? Tu te sens mieux ?
Oui.
Tu as grandi,
pour t'inquiète à ton grand-père.
Rentrons à la maison.
On y va ?
J'ai beaucoup conduit aujourd'hui.
Effectivement.
As-tu essayé de joindre le père de Seung Ho ?
Oui,
mais je n'ai pas pu le joindre.
Tu as le bon numéro de téléphone ?
Je ne suis pas certain. Je l'ai appelé mais je n'ai pas eu de réponse.
J'ai aussi essayé d'appeler l'agence de voyage où il travaille,
mais il a apparemment démissionné.
Je vois.
Quand as-tu dit qu'il était passé la dernière fois ?
Je pense que c'était il y a environ cinq ans ?
J'ai laissé mon numéro pour l'instant.
Et toi ?
C'est pareil pour moi.
Ma tante s'entête à dire qu'elle va bien...
et ma mère semble ne même pas vouloir la persuader.
Qu'est-ce qui ne va pas dans les deux cas ?
Ce qui est arrivé au père de Seung Ho et à Myeong Yeo.
Peut-être que...
c'est le temps qui va s'en occuper.
Tout comme le printemps vient après l'hiver ?
Oui.
On dirait que le printemps ne va pas tarder.
Ouais.
Selon vous qui a tué mon beau-frère ?
Cha Yun Taek.
Oui,
tu as raison.
Toutes les rumeurs sont fausses
et tu as raison.
À vrai dire, je...
("Le labyrinthe de Sisterfield" par Shim Myeong Yeo)
Cha Yun Taek. Oui, tu as raison
Je n'ai jamais voulu m'abandonner un seul instant.
(Gagnants du concours littéraire)
Tu sais quoi ? Je trouve ça très amusant.
Que veux-tu dire ?
Ici, je suis la meilleure romancière.
Quoi ?
Je suis la meilleure romancière.
À quoi ça sert si je gagne un concours ?
Je finirai par battre tout le monde.
Pas vrai ?
Je n'ai jamais pensé que je n'avais aucun talent...
ou pensé que c'était la fin
et c'est la seule chose que j'avais.
Je n'ai jamais pensé que je m'effondrerais ou que je tomberais malade...
ou que je vieillirais et que je deviendrais laide. Je n'y ai
jamais pensé de toute ma vie.
Je n'aurais jamais imaginé passer le reste de ma vie...
seule dans cet endroit isolé
comme quelqu'un qui attend la mort.
Profite de la vie.
Sois heureux.
Marie-toi comme tu l'as toujours voulu
fais des enfants comme tu en as toujours rêvé
et sois heureux pour le restant de tes jours.
Myeong Yeo.
Sois heureux. Oublie une idiote comme moi, d'accord ?
Je n'ai jamais voulu rompre
avec toi, un seul instant.
Monsieur, pouvez-vous faire demi-tour ?
C'est la réalité,
Cha Yun Taek.
Par ici.
Pourquoi tu reviens toujours dans cette ville ?
Tu m'as donné les horaires de trains.
Shim Myeong Yeo.
Laisse-moi te serrer dans mes bras juste une fois.
Quoi ?
Non.
Pour être honnête,
je n'ai jamais voulu rompre avec toi
un seul instant.
Es-tu certain d'avoir bien lu ce que j'ai fait
dans le manuscrit que je t'ai envoyé ?
Article 4-3, "Confidentialité".
Je ne te demanderai jamais quelles parties sont basées sur des faits...
Tu ne sais même pas...
ce qui est vérité et ce qui est mensonge.
Regarde-toi maintenant.
Est-ce mal ?
Tu es...
plus tolérant que je ne le pensais, Cha Yun Taek.
Bien sûr que je le suis.
C'est pour ça que je t'ai aimé.
Eh !
- Hé. - Vous êtes tous là.
Hyun Ji, ne te balade pas avec ça.
Quelqu'un t'a frappé sur la tête ?
Bonsoir.
- Jang Woo, tu es là. - Bonsoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Bonsoir, Eun Sil. - Je suis contente que tu sois là. Entre.
À l'intérieur ? Juste nous deux dans cette petite pièce ?
Attends, laisse-moi poser ça.
- Pourquoi es-tu si en retard ? - Je suis passé chez moi.
- Eun Sil, qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis contente que tu sois là.
Goûte.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Hein ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
J'en sais rien.
Oh, non. Qu'est-ce que je dois faire ?
Alors...
Alors ?
Oh, c'est bon.
- Hein ? - Comment ?
Je l'ai acheté.
Je l'ai acheté dans la boutique de ma mère.
Tu dis donc que c'est la seule chose qui a bon goût ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors... quoi ?
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est trop salé. Trop sucré ?
- Je ne sais vraiment pas ! - Ah ! Sérieux !
Tu ne trouves pas bon que ce que j'ai préparé ? Tu te moques de moi ?
Toi... Oh mon Dieu !
Mon Dieu, ton bras... Tu es très musclé.
Oh, j'ai aussi les jambes musclées.
Mon Dieu, c'est tellement agréable.. Je veux dire, bravo.
Hé, vous deux. Qu'est-ce que vous faites ?
Hein ?
C'est quoi cette illusion ?
- C'est quoi ce sourire narquois ? - Eh bien, nous étions juste...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Quoi ?
Bon, voyons voir.
Quelle jolie couverture !
C'est vrai ? Il m'a fallu tellement de temps pour la confectionneur.
- Ce n'est pas joli ? - Oui, c'est joli.
- Geun Sang. - Oui ?
Quand tu auras fini,
peux-tu aussi nettoyer la moisissure ?
Bien sûr, j'allais le faire de toute façon.
Tiens.
Mon Dieu, Hyun Ji. Comment se fait-il que tu sois si doué pour ça ?
Tu as suivi des cours ?
J'ai pensé que ce serait cool de l'inclure dans mon spectacle de hip-hop,
donc je m'entraîne.
Ben voyons. Et les gens me traitent de folle ?
Ça alors, c'est irréel.
Young Soo. Plus j'y pense, plus je suis en colère.
Je parle de Song Jae In.
La fille qui a dit à tout le monde qu'elle était ta petite amie.
Bon sang, mais que lui as-tu dit ? Elle m'a grave tabassé.
Je n'avais jamais été giflé de toute ma vie.
Je suis une paria depuis deux ans
mais on ne m'a jamais giflé.
J'ai appris que tu lui as arraché les cheveux.
Eh bien... C'est elle qui a commencé.
Tu te moques de moi ? Tu veux la bagarre ?
- Hé. - Quoi ?
Song Jae In veut aller à l'école avec nous tous les matins.
Quoi ? Et pourquoi ?
Non, je déteste ça !
Mon Dieu, je ne veux vraiment pas faire ça.
Nous sommes arrivés. Rentrons.
Allez.
1, 2, 3.
Bienvenue chez vous !
- Comment vous sentez-vous ? - Je vais très bien.
Vous avez mangé ?
- Non, je n'ai pas encore mangé. - Mon Dieu !
Rentrons, Seung Ho.
Ce que tu as préparé n'est pas bon.
- Pourquoi ? - Mon Dieu, entrez.
- Allez. - Quoi ?
Tu dois être épuisé.
Non, ça va.
Rentre te reposer.
D'accord.
Ah, oui.
Bo Yeong s'est excusée.
Elle m'a présentée ses excuses.
Mais elle dit qu'elle me déteste.
Elle me déteste parce qu'elle m'aime.
Et elle a dit que je ne l'aimais probablement pas.
Et alors ?
Je n'en suis pas certaine.
Ne l'ai-je jamais aimée ?
Je ne pense qu’à ce que je ressens pour elle maintenant
donc je ne me rappelle même plus ce que je ressentais pour elle quand on était proches.
Mais les choses ne peuvent pas revenir à ce qu'elles étaient...
même si je me souviens de ce que je ressentais pour elle.
La confiance est comme du verre.
Une fois cassées, les fissures seront toujours visibles...
même si tu recolles les morceaux cassés.
C'est vrai.
N'y pense pas trop.
Rentre.
Bonsoir.
Fais attention en rentrant.
Eun Seop, Je t'ai envoyé un e-mail.
Tu peux vérifier.
("Le labyrinthe de Sisterfield")
(Shim Myeong Yeo)
J'ai lu l'email.
Tu écris que c'est à moi de décider...
si je veux ou pas partager avec Hae Won, ce que j'ai lu.
Mais peut-être, que tu m'as envoyé cet écrit parce que...
...tu veux qu'elle sache la vérité.
Tu es venue me voir ? Gunbam, mon petit coeur.
Tu es si glamour et adorable.
On se voit plus tard, d'accord ?
Comme tu l'as dit, blesser un membre de la famille...
est un crime. Je ne peux pas le réfuter,
mais je ne sais pas exactement ce qui s'est passé.
C'est pour ça que je ne pense pas pouvoir être juge.
Ce sera difficile, mais lui dire en personne serait...
la meilleure chose à faire.
Mais si tu ne peux pas te résoudre à l'affronter,
je transmettrai cet écrit à Hae Won...
et on en restera là.
Garder tout ça pour soi...
a dû être très douloureux.
Mais quoi qu'il arrive,
l'amour que tu portes à Hae Won...
est réel.
Qu'est-ce que c'est ?
Lis.
Qu'est-ce que c'est ?
Un roman que tu as écrit ?
Non.
Alors c'est quoi ?
C'est juste...
Très bien.
Mais pourquoi tu veux que je rentre chez moi ?
Je veux rester.
Eh bien, je pense que la lecture de ce document est important.
Je passerai à la maison Hodu après le travail.
Et nous en parlerons.
D'accord.
Ça, tout d'un coup ?
Je suis rentrée.
Tatie ?
Mais pourquoi tu veux que je rentre chez moi ?
Je veux rester.
Eh bien, je pense que la lecture de ce documentest important.
("Le labyrinthe de Sisterfield")
(Shim Myeong Yeo)
("Le labyrinthe de Sisterfield")
"La veille de ma rupture avec toi,"
"4 septembre 2010".
"Il a commencé à pleuvoir tôt ce matin là."
"Ma soeur m'a envoyé un SMS."
(Curry ?)
(Myeong Ju)
Du curry ?
(Bien sûr.)
(Envoyé)
C'était un jour comme un autre.
Myeong Ju.
Bon sang.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu...
me regarder comme ça ?
Pour qui tu te prends ?
Réponds-moi. Tu es qui toi ?
Hé !
Réponds-moi.
Hé ! Petite merde...
Tu te prends pour qui ? Réponds-moi.
Hé !
"Mon beau-frère qui battait ma soeur..."
ne changerait jamais.
"La seule différence est..."
"que j'ai..."
fini par le tuer.
("Le labyrinthe de Sisterfield")
- Je suis rentrée. - Maman.
Maman.
Eh bien.
Je veux dire...
Qui a tué, Papa ?
Quoi ?
Ça veut dire que tu n'as pas tué, Papa ?
C'est ma tante qui s'est occupée de moi ?
Donc tatie...
- Hae Won. - Parle.
Tatie a vraiment tué, Papa ?
Eh bien...
Hae Won, le fait est
Réponds-moi.
Non, elle n'a...
- Ne me touche pas ! - Hae Won.
Tu le savais.
Hae Won.
Je sais pourquoi tu le détestais.
Moi non, plus je ne l'aimais pas, tout le temps.
Mais, c'était mon père.
Ce n'est pas toi...
qui a tué Papa
mais tatie ?
Hae Won.
Je vais m'occuper de toi à partir de maintenant.
Elle était la seule personne qui me restait à qui je pouvais faire confiance et sur laquelle je pouvais compter.
Hae Won.
Vous êtes cruelles toutes les deux.
Hae Won.
Ne me suis pas.
("Le labyrinthe de Sisterfield")
"Alors dis-moi."
Penses-tu pouvoir me pardonner ?
(Intersection à trois voies de Bukhyeon)
Maman !
Hae Won.
Je pense que maman est de mauvaise humeur aujourd'hui.
Pourquoi ne pas jouer avec moi ?
D'accord.
Mademoiselle ?
Vous allez bien ?
(Livres)
Excusez-moi. Avez-vous vu une jeune femme ici ?
Elle est assise là-bas.
Merci.
Hae Won.
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(Il fut un temps où je pensais que la vie...)
(était un processus qui nous permettait de trouver notre place.
(Un endroit où il n'est pas question pour moi d'exister...)
(sans déranger personne, ni être dérangé non plus).
(Trouver un endroit où personne ne me rejetterait.)
(C'est ce que je pensais de la vie.)
(Mais, j'ai changé d'avis.)
(Où que ce soit, l'endroit où je me trouve en ce moment est mon endroit).
(Tant que je vis comme mon vrai moi, )
(Je crois que c'est bien pour moi d'exister dans ce lieu.)
(C'est tout ce que j'ai à dire aujourd'hui.)
(Si j'en dis plus, je pourrais bien vouloir tout arrêter.)
[Je te retrouverai, un beau jour]
Penses-tu vraiment que je ne devais pas être au courant ?
Comme tu aurais eu de la peine.
Elles voulaient probablement tout prendre sur leurs épaules à la place.
Tu sais qu'Eun Sil part aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Elle retourne à Gangneung. Apparemment, ses vacances sont terminées.
J'ai tellement peur.
Je ne connais pas les gens.
J'ai l'impression d'être déçu.
Tu veux dire que tu veux te rendre ?
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Bien qu'il soit tard, je veux payer pour mes péchés.
Je vais m'en aller.
Le printemps est arrivé.
Synchronisé et traduction anglaise par Gabbyu Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥